Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - keep one's nose clean

nose clean, keep one's expr infml He's trying to keep his nose clean Он старается не ввязываться в сомнительные дела He always keeps his nose clean, he never sticks his neck out Он держится подальше от всего, что может его скомпрометировать, и никогда не высовывается I'll tell him to keep his nose clean when he goes out but I know he'll be back Я скажу ему, чтобы он больше не шухарил, когда выйдет из тюрьмы, но я знаю, что он снова к нам попадет Hand me this letter and kindly learn to keep your nose clean in future А ну, отдай мне это письмо и, пожалуйста, не суй свой грязный нос, куда не надо